Spenden via Flattr:

Strickmasche

Strickwörterbuch Englisch-Deutsch

English Deutsch
A
acrylic das Acryl
afghan der Überwurf
alpaca das Alpaka
alternately (alt) abwechselnd (abw)
approximately (appr) ungefähr
armhole/ armscye der Armausschnitt
B
back das Rückenteil
back loop (bl) das hintere Maschenglied
ball (of yarn) das (Woll-)Knäuel
bamboo (needle) Bambus(nadel)
bar increase Zunehmen mit verschränkten Maschen
bead die Perle
beading die Perlenstickerei
beaded knitting mit Perlen stricken
to begin (beg) anfangen
beginning der Anfang
beginning with row 3 ab Reihe 3
between (bet) zwischen (zw)
to bind off (bo) abketten
to block spannen
bobbin die (Garn-)Spule
border der Rand, die Kante
to break off/ break yarn das Garn/ den Faden abschneiden
brioche stitch das Patentmuster
bust die Oberweite
button hole das Knopfloch
C
cable (cab) der Zopf
cable needle (cn) die Zopfnadel
cardigan die Strickjacke
cashmere der Kaschmir
to cast off abketten (abk)
to cast on (co) anschlagen
centimeter (cm) der Zentimeter (cm)
[1cm = 0,39"]
circular knitting needles, circulars, circs die Rund(strick)nadeln
to continue (cont) weiter machen
cotton die Baumwolle
colour/ color die Farbe
colourway der Farbverlauf
contrasting colour (cc) die Kontrastfarbe
to crochet häkeln
crochet hook die Häkelnadel
cuff das Bündchen, die Manschette
D
to decrease (dec) abnehmen (abn)
double pointed needles (dpn) das Nadelspiel
to drop a stitch eine Masche fallen lassen
dropstitch die Fallmasche
E
ease der Spielraum
edge der Rand, die Kante
eyelash yarn das Fransengarn
F
fabric das Gewebe
fair-isle knitting das zweifarbige Stricken, das Fair-Isle-Stricken
to fasten off abketten (abk)
felting/ fulling das Filzen
finished object (FO) das fertige Strickstück
finishing die Fertigstellung
following (foll) nächste(r), folgende(r)
to frog aufribbeln
front das Vorderteil
front loop das vordere Maschenglied
G
garment das Kleidungsstück
garter stitch kraus rechts
gram(s) (g) Gramm (g)
gusset der Zwickel, der Keil
H
hem der Saum
I
I-cord, idiot-cord die Strickkordel
inch (“)
[1" = 2,54cm]
der Zoll
including (incl) inklusive (inkl)
to increase (inc) zunehmen (zun)
instructions (inst) Anweisungen
intarsia die Intarsienarbeit
K
kitchener stitch der Maschenstich
to knit1 stricken
to knit2 rechte Maschen stricken (re str)
knit into front and back of stitch (kfb) erst eine Masche aus dem vorderen, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied heraus stricken
knit through back loop (kbl) eine Masche rechts verschränkt abstricken
knit two stitches together (k2tog) zwei Maschen rechts zusammen stricken (2 M re zus str)
knit two stitches together through back loop (k2togtbl) zwei Maschen rechts verschränkt zusammen stricken (2 M re verschr zus str)
knitter der Stricker, die Strickerin
knitting in public (KIP) Stricken in der Öffentlichkeit
knitwise (kwise) wie zum rechts stricken
L
lace die Spitze
lace knitting Spitze stricken
lace-weight yarn sehr dünnes Garn zum Spitze stricken
lacy pattern das Ajourmuster
linen das Leinen
local yarn store (LYS) das örtliche Wollgeschäft
M
main colour (MC) die Hauptfarbe, die Grundfarbe
make bobble (mb) eine Noppe stricken
make one (m1) aus dem Querfaden eine Masche heraus stricken
(stitch/row) marker (m) der Maschen-/Reihenmarkierer
merino der Merino
microfibre die Mikrofaser
millimeter(s) (mm) der Millimeter (mm)
mitten der Fausthandschuh
moss increase aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken
moss stitch (aka seed stitch) das Perlmuster
multiple of (mult) ein Vielfaches von
N
neckline der Halsausschnitt
needle size die Nadelstärke
nylon das Nylon
P
pass slipped stitch(es) over (psso) die abgehobene(n) Masche(n) überziehen
pattern(s) (patt[s]) das Muster
provisional cast on die provisorische Anschlagsreihe
to purl (p) linke Maschen stricken (li str)
purl into front and back of stitch (pfb) aus einer Masche zwei linke Maschen heraus stricken
purl stitch die linke Masche (li M)
purl two together (p2tog) zwei Maschen links zusammen stricken (2 M li zus str)
R
raglan Raglan
rayon die Viskose
remaining (rem) verbleibende, übrige
repeat der Rapport
to repeat (rep) wiederholen (wdh)
reverse stockinette stitch (rev St st) glatt links
ribbing das Rippenmuster
ribbon yarn das Bändchengarn
right side (RS) die rechte Seite, die Außenseite
to rip aufribbeln
round(s) (rnd[s]) die Runde(n)
row die Reihe (R)
S
scarf der Schal, das Halstuch
seam die Naht
to seam zusammennähen
selvedge stitch die Randmasche
seed stitch (aka moss stitch) das Perlmuster
short rows verkürzte Reihen
silk die Seide
size die Größe
skein der Wollstrang
to slip a stitch (sl) eine Masche abheben (abh)
slip, slip, knit (SSK) zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammen stricken
slip, slip, purl (SSP) zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammen stricken
slipstitch die Luftmasche
(yarn) stash der Garnvorrat
stitch (st) die Masche (M)
stockinette stitch (st st) glatt rechts
swatch die Maschenprobe
T
texture die Oberflächenstruktur
thumb gusset der Daumenzwickel
through back loop (tbl) durch das hintere Maschenglied
toe up socks von der Spitze gestrickte Socken
together (tog) zusammen (zus)
to turn (die Arbeit) wenden
turtleneck der Rollkragen(pullover)
twisted stitch die verschränkte Masche
V
variegated yarn das mehrfarbige Garn
vest der Pullunder
W
waistcoat die Weste
to weave in the ends die Fäden vernähen
wool die Wolle
work in progress (WIP) Projekt in Arbeit
working yarn der Arbeitsfaden
worsted weight Garnstärke: 16-20M auf 10cm
wrong side (WS) die linke Seite, die Innenseite
Y
yarn das Garn
yarn over (yo) der Umschlag (U)