Strickmasche

Spinnwörterbuch

english This is a work in progress! If you’re looking for a translation that’s not listed here, please drop me a line in the comments, and I’ll add it as soon as I can. You can also check the Knitting Dictionary.

deutsch Dieses Wörterbuch ist noch in Arbeit! Wenn Du nach einem bestimmten Ausdruck suchst, der hier noch nicht übersetzt ist, hinterlasse mir doch bitte eine Nachricht in den Kommentaren. Außerdem gibt es noch das Strickwörterbuch.

English Deutsch
A
acrylic das Acryl
alpaca das Alpaka
alternately (alt) abwechselnd (abw)
approximately (appr) ungefähr
B
batt  
bobbin die Spule
ball (of yarn) das (Woll-)Knäuel
bamboo Bambus
bead die Perle
to begin (beg) anfangen
beginning der Anfang
between (bet) zwischen (zw)
bobbin die (Garn-)Spule
to break off/ break yarn das Garn/ den Faden abschneiden
C
to card  
camel das Kamel(haar)
cashmere der Kaschmir
to chain-ply  
centimeter (cm) der Zentimeter (cm)
[1cm = 0,39″]
to continue (cont) weiter machen
cotton die Baumwolle
cotton boll  
colour/ color die Farbe
colourway der Farbverlauf
contrasting colour (cc) die Kontrastfarbe
D
distaff der Spinnrocken
double drive  
double-treadle  
dropspindle die Handspindel
drum carder  
to dye färben
E
eyelash yarn das Fransengarn
F
flyer der Spinnflüger
fleece das Vlies
fiber (Br. E. fibre) die Faser
felting/ fulling das Filzen
finishing die Fertigstellung
following (foll) nächste(r), folgende(r)
G
(in the) grease  
gram(s) (g) Gramm (g)
H
half hitch der Halbschlag
I
inch (“)
[1″ = 2,54cm]
der Zoll
including (incl) inklusive (inkl)
instructions (inst) Anweisungen
K
L
locks  
lace Spitze
lace-weight yarn sehr dünnes Garn zum Spitze stricken
linen das Leinen
M
maiden  
mother-of-all  
merino der Merino
microfibre die Mikrofaser
millimeter(s) (mm) der Millimeter (mm)
multiple of (mult) ein Vielfaches von
N
nylon das Nylon
P
park and draft  
to ply verzwirnen
R
roving  
rayon die Viskose
to run (re: color/dye) ausbluten, ausfärben
to repeat (rep) wiederholen (wdh)
ribbon yarn das Bändchengarn
S
spinning wheel das Spinnrad
sliver  
single-treadle  
scotch tension  
second cuts  
silk die Seide
skein der Wollstrang
(yarn) stash der (Garn)vorrat
T
twist der Drall
tencel  
V
VM (vegetable matter?)  
W
wool die Wolle
wooly winder  
wool die Wolle
work in progress (WIP) Projekt in Arbeit
worsted weight Garnstärke: 16-20M auf 10cm
Y
yarn das Garn

Spinnradhersteller